Archive for Ноябрь, 2009
TERRAKOT
автор:ZAUTOK
Прошлых дней воспоминаний след.
И былых не сбывшихся надежд.
Падающей звезды угасший свет.
Ты покидаешь с грустью Льеж.
Терракотовые крыши индевеют,
Деревьев терракотовый наряд,
Только кроны яблонь зеленеют,
Осенний разбавляя, терракота ряд.
В плену у сновидений прошлых,
Жили там, до роковой черты,
Боишься ты решений смелых,
В борьбе за новые мечты.
Бурре, Фарандола, Куранта,
Совершенно не беря их в расчет?
Леля по лунной дорожке,
Новое счастье в дорогу ведет…
В вихре грез под небом Прованса,
Жизни отсчет начиная с нуля.
Под ритмы волшебного танца,
Терракот осветляет судьба!
.
Why The Sea Suffers
Писатель © nadine
*Перевод zautok
* Я(nadine) написала стих на английском, а zautok его перевела. Представляем на суд читателя нашу первую совместную работу))
Why the sea suffers at the hight?
When the moon is so bright,
And the waves sway with,
A great storm that seethe.
And the thousand of sprays,
So shiny, so bright,
Like a wonderful sun’s light.
I think I know why,
It suffers at the night.
The sea still feels,
That a lot of ships
It’s cruel wave kills.
Почему моря страдают ночью?
Когда луна настолько ярка?
Волны, вздымая с пучины,
Закипают штормами моря,
Мириадами брызг, взрывают,
Беспокойную яркую ночь.
Я думаю, помню, знаю,
Ночами они так страдают,
Моря все еще помнят,
Как корабль убивали
Штормов девятой волной.
КЛЕН
Серебряным звоном нежной капели,
Грусти в душе рождаются трели
И клен под окном такой же опавший,
И день не вернется вчерашний.
….-Осень без начала и конца -……. В каждом туннеле есть в конце свет, а в исходе осени всегда уже сквозит зима. Борется с осенними листьями, чудом удерживающимися на веточках, безжалостно порой срывая их ураганными порывами ветра. Закрывает солнце, сползающими с горных вершин облаками и, гонит их вниз все ниже и ниже опуская на город.
И вот уже ледяной пылью дождя омывает голые стволы и ветви деревьев, словно очищает их перед девственно белыми снегами, идущими вслед за дождями. Ненастьем полны дворы. Все промозгло, укрыто туманом. Словно окутало и заполнило все пространство улиц, дворов и площадей холодным молочным коктейлем, установив безмолвие и тишину, как повинность, за отданное людям тепло последними днями осени. Утренний туман будет сменяться дневным дождем.
Через неделю витрины городских магазинов расцветятся предновогодними гирляндами огней, мишурой и елочными игрушками. И снова ожидание. Ожидание снега к новому году. Вся жизнь ожидание. Надеемся, мечтаем и ждем. Ждем каждого нового периода в природе, и новых событий. Время уходит, как песок сквозь пальцы, ничто не поворачивается вспять и ничего не повторяется в точности.
Снова сегодня идет дождь. Стучит монотонно по подоконникам, стекает слезами по стеклам, оставляя следы своей памяти.
Память! Почему наша память временами вырывает куски истории нашей пройденной дороги, независимо от нашего желания вспоминать те или иные события?
Земля вращается вокруг своей оси, подставляя то один бок к солнцу, то другой. Она вращается не останавливаясь. Родники, пробивающиеся сквозь скалы, стекаются ручейками в реки, объединившись и перемешавшись с другими водами, несут свою память об увиденном по пути, к морю, что бы потом испариться, вновь подняться облаками к небу, выпасть новыми дождями, даря жизнь земле.
Проходит девять месяцев и ребенок спешит появиться на свет. Он оглашает мир своим первым криком. Первые шаги, первый лепет, сменяется первыми осмысленными фразами. Ребенок растет, его память впитывает все новые и новые знания. Он спешит жить и взрослеть. Весна жизни. Звенящая, спешащая, со своими маленькими радостями и горестями жизнь плавно перетекает в отрочество. Заливисто звенит колокольчик школьного прощального звонка в руках маленькой первоклашки, уютно примостившейся на плече выпускника. Он несет ее бережно, словно маленькую королеву. Слезы прощания, цветы, последний школьный вальс, годы детства, откладываются навсегда только в воспоминаниях, что бы вновь возвращаться к нам, заставляя плакать и смеяться.
Память! Теплые летние дни, тенистые аллеи, первые поцелуи и признания в любви. Встречи, расставания, новые города и страны. Дороги, как полотна холста белые и чистые, разложенные на зеленой траве под солнцем, уводят нас в мир от родного дома, оставляя в нашей душе боль разлук, о которых мы еще не знаем. Мы стремимся вперед к новому и неизведанному, порой забывая о родном доме, где мы родились и сделали свои первые шаги.
Спустя многие года странствий, наша память возвращает нас все чаще и чаще к порогу нашего родного дома и все больше и больше манит нас старый клен у порога. Ты идешь навстречу людскому потоку, и вот уже город живет своей жизнью, а ты далеко, там, где звенел смех твоих друзей, где ты собирал охапки золотых листьев и бросал их к небу, счастливо смеясь.
Шум мегаполиса для тебя уже не существует, он в параллельном от тебя мире. Ты там! В своих воспоминаниях. Ты протягиваешь руку, словно пытаясь дотронуться до старого клена и поймать лучик солнца. Ты слышишь, что что-то касается твоей руки. Очнувшись, ты снова слышишь шум города, спешащих мимо людей, а на твоей ладони лежит кленовый лист, словно принесенный волею судьбы из твоих воспоминаний.
ОЖИДАНИЕ
Муха жужжит на тонком стекле
Осенью в окно ненароком влезая.
Мечутся, мечутся тени в окне,
Листьев полеты собой повторяя.
Годы уходят, уже не воротишь,
Прошлый – сменяется нынешнем днем.
Ветер хлещет ветвями наотмашь
Осень последним сгорает огнем.
Море штормами, гулко взрывая,
Бьется о берег шальная волна.
И ветер уже, не смолкая,
Все ближе к югу гонит снега.